语言

日本的筷子:怎么拿,要避免什么

一双还没掰开的一次性木筷,横放在一只笑脸猫形状的陶瓷筷架上

日本的筷子(日语写作“箸”,读作 hashi),要拿在从筷尖往上约三分之二的地方,下面那根保持不动,只动上面那根。有一系列各有名称的用筷习惯被统称为“嫌い箸”(kirai-bashi),算是失礼的举动;其中把筷子直立着插在米饭里,以及用筷子把食物传到另一双筷子上这两种,是因为让人想起葬礼上的仪式而被避忌的。

怎么拿

上面那根筷子,像拿铅笔那样拿。下面那根从中指和无名指之间穿过,固定在那里不动。夹东西时,用拇指、食指和中指活动上面那根;筷尖一张一合,大小不同的食物都能夹住。

右手拿着一双前端渐细的木筷的示意图:拇指、食指和中指拿着上面那根,下面那根搁在无名指上
上面那根动,下面那根不动。

拿着顺手的长度,是把拇指和食指张开成直角时两指间距离的一倍半:成年男性约 22.5 厘米,成年女性约 21 厘米。

只用筷子吃的一餐

在中国、朝鲜半岛、越南和日本,筷子是日常吃饭的用具。在平安时代(794—1185 年)的日本宫廷里,筷子和匙一起摆在带足的盘子上,后来匙渐渐不用了。日本的饭食,也就是和食,只用筷子来吃,日本的筷子前端削得又尖又细,原因就在这里。汤是端着碗喝的:先用双手把碗端起来,再用右手拿起筷子,用筷子挡住汤里的固体配料。

在家里,通常每个家庭成员各有一双筷子,大小、颜色、花纹或材质与别人的不同,免得混在一起。

嫌い箸:有名字的用筷习惯

“嫌い箸”的意思是“让人讨厌的筷子”,指那些被看作失礼的用筷方式,其中有以下这些。

名称 指什么
移り箸 正要从一道菜里夹,又把筷子移到另一道菜上
迷い箸 一边犹豫夹哪一道,一边让筷子在菜的上方来回移动
刺し箸 把炖芋头之类不好夹的食物用筷子扎起来
指し箸 吃饭时用筷子指人或指东西
渡し箸 饭吃到一半,把筷子横搁在餐具上
寄せ箸 用筷子把远处的餐具拉到自己跟前
ねぶり箸 舔筷尖
立て箸 把筷子直立着插在一碗米饭的正中
箸渡し 把食物从一双筷子传到另一双筷子上,或者两个人一起夹起同一块食物

和食的正规吃法,是吃完一道菜或汤、再吃下一道之前,先回到米饭上来。所以不做“移り箸”,而是菜和米饭交替着吃,这才是合乎礼节的做法。要避免“渡し箸”,可以用筷架;没有筷架的时候,就把一次性筷子的纸套折成筷架。

让人想起葬礼的两种习惯

“立て箸”也叫“佛箸”(仏箸)。人去世以后,要马上在逝者的枕边供上一碗米饭:用逝者生前用的碗把饭盛得高高的,再把筷子直立着插在上面。平常吃饭时把筷子立在米饭里,就让人想起这份供品。

“箸渡し”原本是一种仪式的名称。火化之后,人们用筷子把骨头的碎片从一双筷子传到另一双筷子,放进骨灰坛,或者由两个人用筷子一起夹起一块碎片。在餐桌上对食物这样做,就和这种仪式相像了。

割筷:一次性的筷子

割筷(日语写作“割り箸”)是只沿长度劈开一部分的筷子,由要吃饭的人自己掰成两根,用一次就扔。它是在江户时代(1603—1868 年)末年作为一次性的个人用筷想出来的,很快在饭馆里普及开来。在奈良县的吉野地区,到了明治时代(1868—1912 年),随着在外吃饭越来越普遍,人们开始用做酒桶剩下的边角料大量制作杉木筷子。日本国产的割筷,是用间伐材以及建房、做家具用的木材的边角料做的。

各种形状都有名字:“丁六”是只开了一道缝、别无加工的朴素样式,“元禄”是沿着缝刻了一道沟、四条棱都削去的样式,“天削”是把顶端斜着削去一块的样式。

筷套(箸袋)是装筷尖或整双筷子的长方形纸袋,主要用于饭馆的割筷,上面常常印着店名。和横川站的铁路便当(駅弁)峠之釜饭一起拍进照片里的筷套,印着制作者荻野屋的名字。

打开包装的峠之釜饭:橙色的包装纸和蓝色的绳子,装满饭菜的褐色陶釜,扁平的陶盖,装腌菜的透明小容器,以及印着“峠の釜めし本舗 おぎのや”的筷套
峠之釜饭和它的筷套,2019 年 12 月。

漆筷、祝筷和厨房里的筷子

漆筷(塗り箸)是涂了漆的木筷,是个人日常用的筷子。日本的漆筷有八成产自福井县小滨,那里是若狭漆器的产地。这门工艺于庆长年间(1596—1615 年)在当地兴起。它的技法完成于万治年间(1658—1661 年):用蛋壳粉和稻壳做出花纹,在花纹上覆盖彩漆和金箔、银箔,再把表面磨下去,直到花纹显露出来。每年 8 月 4 日,小滨举办筷子节,节上要为筷子做供养法事。

两双漆筷,一红一黑,上面散布着贝壳碎片和镶着金边的花纹,放在陈列用的托盘里
若狭漆筷,福井县,2024 年 12 月。

祝筷(祝い箸)是喜庆时用的筷子,用柳木之类不上漆的白木做成,两头都削细。它用在庆祝的场合,尤其是新年的餐桌上;选用柳木,是因为它不容易折断。菜箸是做菜用的筷子,多为竹制。取箸是公筷,每一道大家分着吃的菜配一双。

筷架(箸置き)是在餐桌上用来搁筷尖的小托。筷架有陶瓷做的,也有许多其他材质的。

日本用筷子有多久了

日本最早是什么时候开始用筷子的,并不清楚。中国的史书《魏志》记载,弥生时代的日本人用手吃饭。在 712 年成书的《古事记》里,筷子出现在须佐之男神的神话中;到了奈良时代(710—794 年),用一双筷子吃饭已经是普遍的做法。

参考资料

图片来源 (已缩小显示):

荻野屋 编辑部

峠之釜饭

荻野屋 编辑部

以荻野屋的官方资料为基础,介绍峠之釜饭、盛装它的器皿,以及日本的饮食文化。