语言

什么是釜饭?日本的米饭料理与峠之釜饭

从上方看的峠之釜饭:陶釜里盛着米饭和九种配料

釜饭是用一人份的小釜,把米和海鲜、鸡肉或蔬菜一起煮熟,以酱油和清酒调味,再连釜一起端上桌的料理。名字本身就说明了这一点:“釜”是煮饭的锅,“饭”就是煮好的米饭。这个词还有第二层意思。装在釜形容器里、在火车站出售的便当也叫釜饭,其中最有名的就是横川站的峠之釜饭。

用一人份的釜来煮

釜饭的用料有虾、蟹、牡蛎、扇贝、鸡肉、菌菇或竹笋。它们和米一起下釜,加入酱油、清酒或味醂(一种甜味的米酒),一同煮熟。贝类和松茸煮得太久会变硬或失去香气,所以要在米饭快煮好时才放进去,盖上盖子焖熟。

用小铁釜煮的米饭,里面有蔬菜和鱼糕
餐馆里用铁釜端上桌的釜饭,2015 年。

釜原样端上桌,再把饭从釜里盛到碗中。还有一种做法,是先在小釜里煮好调味饭,再把其他配料摆在上面。

诞生于地震之后

1923 年关东大地震之后,在被烧毁的街区,许多人手边有什么锅就用什么锅煮饭,直接就着锅吃。这成了灵感的来源。没过多久,用一人份的小釜把米和各种配料一起煮成的饭就被称为釜饭,专门经营釜饭的餐馆也随之出现。

车站里的釜饭

第二种釜饭是一种铁路便当,也就是在火车站出售的盒装餐食。把加了配料煮成的饭装进形似饭釜的陶瓷容器里。日本许多地方都出售这类便当,而日本的百科辞典点名提到的,是信越本线横川站的釜饭——峠之釜饭。

荻野屋于 1958 年 2 月 1 日在横川站开始出售峠之釜饭。当时常见的铁路便当,是冷的各式小菜配米饭。而旅客想要的,是温热、有家常味,看上去又赏心悦目的东西。1995 年,荻野屋卖出了第 1 亿份,如今累计已超过 1.7 亿份。

里面有什么

米用的是越光米,以荻野屋自家秘方的高汤煮成。上面铺着九种配料:鸡肉、牛蒡、香菇、竹笋、鹌鹑蛋、栗子、杏、青豌豆和红姜。腌菜另装在一个小容器里。米饭和配料先做好,再装进釜里。

陶釜,以及另一种容器

陶釜是益子烧,产自栃木县益子町的陶器。益子烧始于 1853 年在当地筑起的一座窑,直到昭和初年,当地的陶工主要制作储物用的瓮、研磨钵之类的厨房用具。

荻野屋之所以选用陶釜,是因为长途乘车而疲惫的乘客想吃上一顿热饭。陶釜在盛装之前要经过高温杀菌,因而能够保温。

陶釜也很重,顾客也这么说。现在,荻野屋同时出售装在纸浆模塑容器里的峠之釜饭,容器以甘蔗渣等为原料。它再现了陶釜光滑圆润的外形,表面有和纸般的质感,里面的饭菜也一样。

仿照陶釜形状做成的白色纸浆模塑容器,盖子上压印着“おぎのや”的字样
纸浆模塑容器。

参考资料

图片来源 (已缩小显示):

荻野屋 编辑部

峠之釜饭

荻野屋 编辑部

以荻野屋的官方资料为基础,介绍峠之釜饭、盛装它的器皿,以及日本的饮食文化。