语言

日本怎样煮饭:淘米、浸泡、焖,还有电饭锅

近距离拍摄的、用上了釉的陶锅煮好的白米饭

在日本,煮饭要先淘米,在水里浸泡至少 30 分钟,加入量好的水加热到水分全部收干,再盖着盖子焖 10 分钟左右。每一步都是为了同一个目的:让水和热到达每一粒米的中心,使其中的淀粉糊化。从 1955 年起,自动电饭锅已经能自己掌握火候。

煮到水分收干

日本日常的煮饭方法叫“炊き干し”(takiboshi,炊干法)。米需要的水在加热之前全部放进锅里,煮完时一点也不剩。生米的含水量约为 15%,煮好的米饭为 60% 至 65%。

在江户时代(1603—1868 年),还有第二种方法“湯取り”(yutori,汤取法)也在使用。把米放进沸水里,煮到快熟时把煮米的汤倒掉,再蒸熟。汤取法是东南亚通常的做法。

淘米

精米的表面带着少量米糠,淘洗可以把它去掉。如今的碾米只会留下极少的米糠,现在提倡的做法是在大量的水里快速搅动米,换三四次水。

米在淘洗的过程中就会吸水,洗得慢,米饭就会带上米糠味。淘米的水不加热。热水会让淀粉酶开始把淀粉变成糖,糖溶解之后,就随淘米水一起倒掉了。

加水和浸泡

水量的标准是米的体积的 1.2 倍,或米的重量的 1.5 倍。电饭锅附带的量杯是 1 合,即 180 毫升,约合 150 克米;内胆上按合数标着各自的水位线。

淀粉只有在米粒吸足了水的地方才能糊化、变软。如果没有充分浸泡就加热,外层的淀粉先糊化,挡住水和热,使之到不了中心,煮出的米粒就会夹生。米在最初的 30 分钟里吸水很快,大约两小时后接近饱和。标准是至少 30 分钟,可能的话 60 分钟。吸水的情况也因米的品种而不同。

锅里的四个阶段

阶段 时间 发生了什么
升温期 约 10 分钟 锅内升到约 100°C。米继续吸水,到约 60°C 时淀粉开始糊化。
沸腾期 约 5 分钟 水剧烈沸腾,水的对流使锅内温度变得均匀。
蒸煮期 10 至 15 分钟 几乎没有液体了。把火调小,让锅内保持 100°C,又不让米饭烧焦。
焖饭期 约 10 分钟 火已关掉。附在米粒表面的水被吸进米粒,米饭里的水分变得均匀。

糊化,就是淀粉在水中受热后发生的变化:膨胀并变成糊状。要让一粒米一直糊化到中心,需要在 98°C 以上保持约 20 分钟,也就是沸腾期和蒸煮期加起来的时间。

焖饭在日语里叫“蒸らし”(murashi),其间一直盖着盖子。焖完之后要马上把饭拨松,从锅底往上翻,让多余的蒸汽散出去。糊化了的淀粉放置之后会渐渐失去黏性;电饭锅的保温功能把米饭保持在 70°C 左右,就是为了减缓这种变化。

灶和羽釜

灶(日语叫“かまど”,kamado)是用土、石头或砖砌成的炉灶,里面生火,上面架锅。为灶而做的煮饭锅是羽釜。它是圆底的,腰部有一圈凸缘,架在灶口的边沿上。锅盖多用又厚又重的木头做成,这样锅里沸腾起来时盖子也不会移位。

圆形的土灶上嵌着一只带凸缘的釜,上面盖着厚木盖,灶旁堆着柴火
架在灶上、盖着木盖的羽釜,2016 年。

羽釜是在近世开始使用的,在日本,近世指 16 世纪后期到 1868 年。直到第二次世界大战之前,许多地方都是用吊在地炉(日语叫“囲炉裏”,irori)上的锅(日语叫“鍋”,nabe,一种敞口的炊具)来煮饭。掺了大麦的饭,或者加进蔬菜和薯芋来增加分量的饭,是用汤取法做的,用锅比较方便。大米成为全体国民的日常主食是战后的事,而用炊干法煮饭,盖子又厚又重的羽釜最合适。

1955 年的电饭锅

煮饭釜用的燃气灶于 1902 年上市,用来煮饭的电热器于 1921 年上市。1955 年,东芝推出了日本第一台自动电饭锅 ER-4。锅里的水没有了,锅底的温度就会上升,恒温器感知到这一上升,电流随即切断。

电饭锅的产量在 1955 年是每月 1 万台,1979 年超过了每月 50 万台。ER-4 上市四年后,日本约有一半的家庭有了自动电饭锅。还能给米饭保温的电饭锅于 1972 年上市。

近年的许多电饭锅不需要事先浸泡。它们把米在 40 至 50°C 下保持约 15 分钟,让米吸水,焖饭的时间也包含在程序之内。

和其他配料一起煮的饭

釜饭是把米和其他配料一起煮的日本米饭料理之一:用一人份的小釜煮成,连釜一起端上桌。横川站的铁路便当峠之釜饭,是由荻野屋自己碾制越光米,再加利尻昆布和高汤煮成的。煮好的米饭和九种配料随后在荻野屋的工厂里装进益子烧的釜中。

参考资料

图片来源 (已缩小显示):

荻野屋 编辑部

峠之釜饭

荻野屋 编辑部

以荻野屋的官方资料为基础,介绍峠之釜饭、盛装它的器皿,以及日本的饮食文化。