--- title: "益子：櫪木縣的陶藝小鎮" description: "益子是櫪木縣一個人口約 2 萬的小鎮，大約從 1853 年開始製作陶器。本文介紹這裡的窯、陶器市、濱田庄司的家、藍染缸，以及一座 1492 年的山門。" url: https://kama-meshi.com/zh-tw/articles/mashiko-town language: zh-TW published: 2026-11-11 category: "日本各地 › 栃木" tags: ["栃木", "益子燒", "工藝"] author: "荻野屋 編輯部" publisher: "Oginoya Co., Ltd." translations: en: https://kama-meshi.com/en/articles/mashiko-town ko: https://kama-meshi.com/ko/articles/mashiko-town zh-CN: https://kama-meshi.com/zh-cn/articles/mashiko-town zh-HK: https://kama-meshi.com/zh-hk/articles/mashiko-town th: https://kama-meshi.com/th/articles/mashiko-town de: https://kama-meshi.com/de/articles/mashiko-town fr: https://kama-meshi.com/fr/articles/mashiko-town es: https://kama-meshi.com/es/articles/mashiko-town --- # 益子：櫪木縣的陶藝小鎮 ![街邊一棟瓦頂的老式兩層樓房，旁邊是一座石造倉庫，後方有高大的樹木，人們沿著人行道走著](https://kama-meshi.com/_astro/mashiko-jonaizaka-toko-2023.t0pp2tub_ZfPgQf.webp) 益子是位在東京北方、櫪木縣東南部的小鎮，人口約 2 萬，大約從 1853 年起就在製作陶器，也就是[益子燒](https://kama-meshi.com/zh-tw/articles/mashiko-ware)。鎮中心東邊的丘陵上，窯場和陶器店林立；1966 年首次舉辦的陶器市，每年春秋兩季登場。鎮上還保存著陶藝家濱田庄司的家和登窯、從江戶時代（1603～1868 年）經營至今的藍染工房，以及一座建於 1492 年的寺院山門。 ## 八溝山地山腳下的小鎮 益子位在關東平原北部、八溝山地的西麓。西邊與真岡市相鄰，南部的丘陵一直延伸到茨城縣的縣界。全鎮面積 89.40 平方公里，2026 年 11 月 1 日的人口為 19,735 人。中世時，益子的中心是益子氏的城下町。 ## 東邊丘陵上的窯場與店家 窯場主要分布在鎮中心東側的城內和道祖土（サヤド）一帶的丘陵上，販賣店、陶器業者的公會和縣立的窯業技術支援中心也集中在同一區。益子的陶器業者在 1992 年有 349 家，2019 年為 208 家。益子燒在 1979 年被指定為[國家的傳統工藝品](https://kama-meshi.com/zh-tw/articles/japanese-pottery-regions)。 ## 登窯與 2011 年的地震 登窯是沿著斜坡一間疊一間築成的窯，窯室從幾間到十幾間不等。最下方窯室燃燒的火，熱氣會被上方的每一間窯室利用。 岩下製陶的兩座登窯分別築於 1893 年和 1918 年，都是鎮指定的文化財。1918 年的那座有 10 間窯室，一直用到 1975 年前後，是關東以北現存最大的登窯。 1924 年定居益子的陶藝家[濱田庄司](https://kama-meshi.com/zh-tw/articles/mingei-and-hamada)，在 1943 年築了一座有 8 間窯室的登窯，每年燒幾次，直到 1978 年過世為止。濱田的窯位在益子參考館。這座窯在 2011 年 3 月的東日本大震災中崩塌。重建之後，它在 2015 年睽違約 40 年再度點火，此後每三年燒一次，鄰近陶藝小鎮笠間的陶藝家也加入益子陶藝家的行列。 地震讓益子的窯、工房和設備都受到損害。聖艾夫斯是英國康瓦耳的小鎮，濱田曾在那裡和陶藝家伯納德·李奇一起築了一座登窯。聖艾夫斯的人們為益子的重建募款，益子和聖艾夫斯在 2012 年 9 月 20 日結為友好城市。 ## 一年兩次的陶器市 益子陶器市始於 1966 年，每年舉辦兩次：一次在 4 月底到 5 月初的黃金週連假，另一次在 11 月 3 日前後。約有 50 家店參加，搭起約 800 頂帳篷。會場分散在鎮上各處，以城內坂和道祖土地區為中心。 ![人們走過十字路口，一條兩旁是店家的街道向遠處延伸，電線桿上掛著寫有「笠間 Kasama」的藍色路標，左側可見茅草屋頂](https://kama-meshi.com/_astro/mashiko-jonaizaka-fair-2023.C7PVkrVI_Z1qLhcI.webp "春季陶器市期間的城內坂十字路口，2023 年 4 月。") 這裡賣的有茶杯、筷架、盤子、咖啡杯等[日常用的器皿](https://kama-meshi.com/zh-tw/articles/ceramics-as-souvenirs)，也有甕、花器之類的藝術作品。在帳篷裡，可以直接和嶄露頭角的陶藝家，以及窯場的工匠交談。 ## 兩座博物館 益子陶藝美術館位在名為「陶藝メッセ・益子」的園區內。 ![灰色石材貼面的美術館入口，上方是大幅外挑的屋頂，牆上的展示櫃裡貼著展覽海報](https://kama-meshi.com/_astro/mashiko-ceramic-art-museum-2014.DsGATj-9_ElXeo.webp "益子陶藝美術館，2014 年 4 月。") 美術館的第 1 展示室，展出益子的陶藝家以及和他們有淵源的陶藝家的作品，包括濱田、島岡達三、河井寬次郎和富本憲吉。第 4 展示室展出伯納德·李奇，以及早年在聖艾夫斯李奇工房製陶的陶藝家的作品。園區內有濱田在 1930 年買下的茅草屋，1989 年遷移到這裡；濱田用過的一座登窯，也遷到這裡重建。 益子參考館是濱田在 1977 年 4 月利用自宅的一部分開設的，展出濱田本人的作品和他收集的物品。 ## 藍染缸與 1492 年的山門 日下田藍染工房位在城內坂地區，是一家從江戶時代經營至今的染坊。它的茅草屋建於 1789 年到 1801 年之間，泥土地面裡埋著 72 個藍染缸。這些缸是常滑燒，每個可裝 180 公升。缸以四個為一組圍著火爐排列，爐裡燒著木屑和稻殼，讓藍維持發酵所需的溫度。 西明寺是位在鎮南部丘陵上的真言宗寺院，相傳創建於 737 年。茅草屋頂的兩層樓門建於 1492 年；高 17.9 公尺的三重塔，則是 16 世紀時由出身益子氏的高館城主所建。樓門、三重塔和本堂內的廚子都是重要文化財。 ![林木間一座屋頂寬大的木造寺院殿堂，前方有石階和石燈籠](https://kama-meshi.com/_astro/mashiko-saimyoji-main-hall.CgoA71Vg_2gXrT6.webp "西明寺的本堂。") ## 笠間與益子 茨城縣的笠間，隔著八溝山地的山巒與益子相望。被視為益子燒始祖的大塚啟三郎，是先在笠間的窯學會製陶，才在益子築窯的。 2020 年 6 月 19 日，文化廳將笠間與益子的故事以「かさましこ」（Kasamashiko）之名認定為日本遺產，這是把笠間和益子連在一起造出的詞。2020 年，在笠間和益子工作的陶藝家超過 600 人。構成這個故事的文化財，包括西明寺、日下田藍染工房，以及岩下製陶和益子參考館的登窯。 ## 鐵路與釜飯的陶釜 真岡鐵道從茨城縣的下館通往櫪木縣的茂木，途中停靠益子站。1994 年，[修復後的蒸汽機車](https://kama-meshi.com/zh-tw/articles/steam-locomotives-today) C12 66 開始在真岡鐵道上牽引「SL もおか」。 [峠之釜飯](https://kama-meshi.com/zh-tw/articles/what-is-kamameshi)是荻野屋在 1958 年 2 月 1 日於橫川站開賣的鐵路便當（駅弁），它的容器就是益子燒的[陶釜](https://kama-meshi.com/zh-tw/articles/the-kama-pot)。峠之釜飯至今已賣出超過 1 億 7000 萬個。 ## 參考資料 - [Kotobank, "Mashiko"](https://kotobank.jp/word/%E7%9B%8A%E5%AD%90-634125) - [Kotobank, "Mashiko ware"](https://kotobank.jp/word/%E7%9B%8A%E5%AD%90%E7%84%BC-136113) - [Kotobank, "Hamada Shōji"](https://kotobank.jp/word/%E6%B5%9C%E7%94%B0%E5%BA%84%E5%8F%B8-14645) - [Kotobank, "Saimyōji"](https://kotobank.jp/word/%E8%A5%BF%E6%98%8E%E5%AF%BA-68250) - [Kotobank, "Noborigama" (climbing kiln)](https://kotobank.jp/word/%E7%99%BB%E3%82%8A%E7%AA%AF-112447) - [Town of Mashiko, "Population"](https://www.town.mashiko.lg.jp/page/page000171.html) - [Town of Mashiko, "Geography of Mashiko"](https://www.town.mashiko.lg.jp/page/page000165.html) - [Town of Mashiko, "Mashiko Pottery Fair"](https://www.town.mashiko.lg.jp/page/page000110.html) - [Town of Mashiko, "Friendship cities"](https://www.town.mashiko.lg.jp/page/page001699.html) - [Town of Mashiko, "Kasamashiko recognized as Japan Heritage" (2020)](https://www.town.mashiko.lg.jp/page/page002737.html) - [Mashiko Town Board of Education, "Cultural properties of Mashiko"](https://www.town.mashiko.lg.jp/cultural_property.php?mode=list) - [Mashiko Town Tourism Association, "Mashiko Pottery Fair"](http://blog.mashiko-kankou.org/ceramics_bazaar/) - [Agency for Cultural Affairs, Japan Heritage Portal Site, "Kasamashiko"](https://japan-heritage.bunka.go.jp/ja/stories/story087/) - [Kasamashiko Japan Heritage council, "The story"](https://kasamashiko.style/story/) - [Kasamashiko Japan Heritage council, "Saimyōji"](https://kasamashiko.style/point/detail/7/) - [Kasamashiko Japan Heritage council, "Higeta indigo workshop"](https://kasamashiko.style/point/detail/10/) - [Kasamashiko Japan Heritage council, "Climbing kilns at the Mashiko Sankōkan"](https://kasamashiko.style/point/detail/27/) - [Mashiko Museum of Ceramic Art, "Collection"](https://www.mashiko-museum.jp/exhibitions/collection/index.html) - [Mashiko Museum of Ceramic Art, "Former residence of Hamada Shōji"](https://www.mashiko-museum.jp/facilities/hamada/index.html) - [Shoji Hamada Memorial Mashiko Sankokan Museum, "About the museum"](https://mashiko-sankokan.net/top/about/) - [Shoji Hamada Memorial Mashiko Sankokan Museum, "Climbing kiln project"](http://www.mashiko-sankokan.net/noborigama-project/about.html) - [Tochigi Prefectural Industrial Technology Center, "Tochigi tableware" study group report (March 2021, PDF)](https://iri.pref.tochigi.lg.jp/content/files/yougyou/katsudouhoukokusyo_F1.pdf) - [Tochigi Prefectural Tourism and Local Products Association, "Spring Mashiko Pottery Fair"](https://www.visit-tochigi.com/plan-your-trip/things-to-do/2234/) - [Mōka Railway, "The SL Mōka"](https://www.moka-railway.co.jp/slmoka-intro/) - [Oginoya, "Tōge no Kamameshi (ceramic pot)"](https://www.oginoya.co.jp/bento/kamameshi/) - [Oginoya, chronology](https://www.oginoya.co.jp/tougenokamameshi/history/) - [Oginoya, "How Tōge no Kamameshi was born"](https://www.oginoya.co.jp/tougenokamameshi/tanjouhiwa/) 圖片來源 (已縮小顯示): - [FukuroWaraw / Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2023%E5%B9%B4%EF%BC%88%E4%BB%A4%E5%92%8C5%E5%B9%B4%EF%BC%89%E6%98%A5%E3%81%AE%E7%9B%8A%E5%AD%90%E9%99%B6%E5%99%A8%E5%B8%82%E3%80%8C%E9%99%B6%E5%BA%AB%E3%80%8D%E4%BB%98%E8%BF%91.jpg), [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0), 2023 - [FukuroWaraw / Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%E7%9B%8A%E5%AD%90%E9%99%B6%E5%99%A8%E5%B8%82%E5%9F%8E%E5%86%85%E5%9D%82%E4%BA%A4%E5%B7%AE%E7%82%B9%E4%BB%98%E8%BF%91.png), [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0), 2023 - [Abasaa / Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mashiko_Museum_of_Ceramic_Art.JPG), Public domain, 2014 - [Dustindye / Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saimyoji_Temple_3.jpg), Public domain