--- title: "益子：栃木县的陶器小镇" description: "益子是栃木县一座人口约 2 万的小镇，大约从 1853 年开始烧制陶器。本文介绍这里的窑与店、陶器市、滨田庄司的故居、蓝染缸和一座建于 1492 年的山门。" url: https://kama-meshi.com/zh-cn/articles/mashiko-town language: zh-CN published: 2026-11-11 category: "日本各地 › 栃木" tags: ["栃木", "益子烧", "工艺"] author: "荻野屋 编辑部" publisher: "Oginoya Co., Ltd." translations: en: https://kama-meshi.com/en/articles/mashiko-town zh-TW: https://kama-meshi.com/zh-tw/articles/mashiko-town ko: https://kama-meshi.com/ko/articles/mashiko-town zh-HK: https://kama-meshi.com/zh-hk/articles/mashiko-town th: https://kama-meshi.com/th/articles/mashiko-town de: https://kama-meshi.com/de/articles/mashiko-town fr: https://kama-meshi.com/fr/articles/mashiko-town es: https://kama-meshi.com/es/articles/mashiko-town --- # 益子：栃木县的陶器小镇 ![临街一栋瓦顶的两层老建筑，旁边是一座石砌的仓库，后面有高大的树木，人行道上有人走过](https://kama-meshi.com/_astro/mashiko-jonaizaka-toko-2023.t0pp2tub_ZfPgQf.webp) 益子是位于东京以北、栃木县东南部的一座小镇，人口约 2 万，大约从 1853 年起就在这里烧制陶器，也就是[益子烧](https://kama-meshi.com/zh-cn/articles/mashiko-ware)。镇中心以东的丘陵上分布着窑场和陶器店，始于 1966 年的陶器市每年春秋两季举办。镇上还留有陶艺家滨田庄司的故居和登窑、一家自江户时代（1603—1868 年）延续至今的蓝染作坊，以及一座建于 1492 年的寺院山门。 ## 八沟山地脚下的小镇 益子位于关东平原北部、八沟山地的西麓。西面与真冈市相邻，南部的丘陵一直延伸到与茨城县的交界处。全镇面积 89.40 平方公里，2026 年 11 月 1 日的人口为 19,735 人。中世时期，益子的中心是益子氏的城下町。 ## 东部丘陵上的窑与店 窑场主要分布在镇中心东侧的城内和道祖土（Sayado）一带的丘陵上，陶器店、陶瓷业的行业组合和县里的窑业技术支援中心也集中在同一地区。益子烧的从业单位在 1992 年有 349 家，2019 年为 208 家。益子烧于 1979 年被指定为[国家传统工艺品](https://kama-meshi.com/zh-cn/articles/japanese-pottery-regions)。 ## 登窑与 2011 年的地震 登窑是沿着斜坡把几间到十几间窑室一间高过一间地连起来筑成的窑。最下面一间窑室里燃烧的火，其热量会被上方的每一间窑室利用。 岩下制陶的两座登窑分别筑于 1893 年和 1918 年，是镇里的文化财。1918 年的那座有 10 间窑室，一直用到 1975 年前后，是关东及其以北地区现存最大的登窑。 1924 年移居益子的陶艺家[滨田庄司](https://kama-meshi.com/zh-cn/articles/mingei-and-hamada)于 1943 年筑起一座 8 间窑室的登窑，此后每年烧几次，直到 1978 年去世。滨田的这座窑位于益子参考馆内，在 2011 年 3 月的东日本大地震中倒塌。重建后的窑于 2015 年在时隔约 40 年后再次点火，此后每三年烧一次，邻近的陶器小镇笠间的陶艺家也和益子的陶艺家一起参与。 地震使益子的窑、工坊和设备受损。圣艾夫斯是英国康沃尔郡的一座小镇，滨田曾在那里与陶艺家伯纳德·利奇一起筑造登窑。圣艾夫斯的人们为益子的重建募集了捐款，2012 年 9 月 20 日，益子与圣艾夫斯结为友好城市。 ## 一年两次的陶器市 益子陶器市始于 1966 年，每年举办两次：一次在 4 月底到 5 月初的黄金周，一次在 11 月 3 日前后。约 50 家店铺参加，搭起约 800 顶帐篷。会场遍布全镇，以城内坂和道祖土地区为中心。 ![人们在十字路口过马路，前方是一条店铺林立的街道；电线杆上挂着写有“笠間 Kasama”的蓝色路牌，左侧可见茅草屋顶](https://kama-meshi.com/_astro/mashiko-jonaizaka-fair-2023.C7PVkrVI_Z1qLhcI.webp "春季陶器市期间的城内坂十字路口，2023 年 4 月。") 市上出售茶杯、筷架、盘子、咖啡杯等[日用器物](https://kama-meshi.com/zh-cn/articles/ceramics-as-souvenirs)，也有壶、花瓶之类的艺术作品。在帐篷里，游客可以直接与新锐陶艺家和窑场的工匠交谈。 ## 两座博物馆 益子陶艺美术馆位于名为“陶艺 Messe・益子”的综合设施内。 ![一座博物馆的入口：宽大的挑檐下，墙面贴着灰色石材，墙上的展示框里贴着展览海报](https://kama-meshi.com/_astro/mashiko-ceramic-art-museum-2014.DsGATj-9_ElXeo.webp "益子陶艺美术馆，2014 年 4 月。") 美术馆的第一展厅展出益子陶艺家及与他们有渊源的陶艺家的作品，其中有滨田、岛冈达三、河井宽次郎和富本宪吉。第四展厅展出伯纳德·利奇的作品，以及早年在利奇位于圣艾夫斯的陶坊工作过的陶艺家的作品。园区内有滨田于 1930 年买下、1989 年迁建至此的茅草屋，以及滨田用过的一座登窑，也是迁到这里重建的。 益子参考馆是滨田于 1977 年 4 月利用自家住宅的一部分开设的，展出滨田本人的作品和他收集的物品。 ## 蓝染缸与 1492 年的山门 日下田蓝染工房位于城内坂地区，是一家自江户时代延续至今的染坊。它的茅草屋建于 1789 年至 1801 年之间，泥土地面里埋着 72 口染缸。这些缸是常滑烧，每口可盛 180 升。染缸四口一组，围着一个火塘排列，火塘里烧锯末和稻壳，让蓝靛保持发酵所需的温度。 西明寺是镇南部丘陵上的一座真言宗寺院，相传创建于 737 年。茅草顶的两层楼门建于 1492 年；高 17.9 米的三重塔建于 16 世纪，由出身益子氏的高馆城城主所建。楼门、三重塔和正殿内的佛龛都是重要文化财。 ![林木之间一座屋顶宽大的木结构佛殿，前面有石阶和石灯笼](https://kama-meshi.com/_astro/mashiko-saimyoji-main-hall.CgoA71Vg_2gXrT6.webp "西明寺正殿。") ## 笠间与益子 茨城县的笠间与益子隔着八沟山地的群山相望。被视为益子烧鼻祖的大塚启三郎，先在笠间的窑场学会制陶，之后才在益子筑窑。 2020 年 6 月 19 日，日本文化厅以“かさましこ”（Kasamashiko，由笠间与益子连成的词）之名，将笠间与益子的故事认定为日本遗产。2020 年，在笠间和益子从事创作的陶艺家超过 600 人。构成这一故事的文化财包括西明寺、日下田蓝染工房，以及岩下制陶和益子参考馆的登窑。 ## 铁路与釜饭的陶釜 真冈铁道从茨城县的下馆通往栃木县的茂木，在益子站停车。1994 年，[经过修复的蒸汽机车](https://kama-meshi.com/zh-cn/articles/steam-locomotives-today) C12 66 开始在真冈铁道上牵引“SL 真冈号”。 [峠之釜饭](https://kama-meshi.com/zh-cn/articles/what-is-kamameshi)是荻野屋于 1958 年 2 月 1 日在横川站推出的铁路便当（駅弁），它的容器是益子烧的[陶釜](https://kama-meshi.com/zh-cn/articles/the-kama-pot)。峠之釜饭至今已售出超过 1.7 亿份。 ## 参考资料 - [Kotobank, "Mashiko"](https://kotobank.jp/word/%E7%9B%8A%E5%AD%90-634125) - [Kotobank, "Mashiko ware"](https://kotobank.jp/word/%E7%9B%8A%E5%AD%90%E7%84%BC-136113) - [Kotobank, "Hamada Shōji"](https://kotobank.jp/word/%E6%B5%9C%E7%94%B0%E5%BA%84%E5%8F%B8-14645) - [Kotobank, "Saimyōji"](https://kotobank.jp/word/%E8%A5%BF%E6%98%8E%E5%AF%BA-68250) - [Kotobank, "Noborigama" (climbing kiln)](https://kotobank.jp/word/%E7%99%BB%E3%82%8A%E7%AA%AF-112447) - [Town of Mashiko, "Population"](https://www.town.mashiko.lg.jp/page/page000171.html) - [Town of Mashiko, "Geography of Mashiko"](https://www.town.mashiko.lg.jp/page/page000165.html) - [Town of Mashiko, "Mashiko Pottery Fair"](https://www.town.mashiko.lg.jp/page/page000110.html) - [Town of Mashiko, "Friendship cities"](https://www.town.mashiko.lg.jp/page/page001699.html) - [Town of Mashiko, "Kasamashiko recognized as Japan Heritage" (2020)](https://www.town.mashiko.lg.jp/page/page002737.html) - [Mashiko Town Board of Education, "Cultural properties of Mashiko"](https://www.town.mashiko.lg.jp/cultural_property.php?mode=list) - [Mashiko Town Tourism Association, "Mashiko Pottery Fair"](http://blog.mashiko-kankou.org/ceramics_bazaar/) - [Agency for Cultural Affairs, Japan Heritage Portal Site, "Kasamashiko"](https://japan-heritage.bunka.go.jp/ja/stories/story087/) - [Kasamashiko Japan Heritage council, "The story"](https://kasamashiko.style/story/) - [Kasamashiko Japan Heritage council, "Saimyōji"](https://kasamashiko.style/point/detail/7/) - [Kasamashiko Japan Heritage council, "Higeta indigo workshop"](https://kasamashiko.style/point/detail/10/) - [Kasamashiko Japan Heritage council, "Climbing kilns at the Mashiko Sankōkan"](https://kasamashiko.style/point/detail/27/) - [Mashiko Museum of Ceramic Art, "Collection"](https://www.mashiko-museum.jp/exhibitions/collection/index.html) - [Mashiko Museum of Ceramic Art, "Former residence of Hamada Shōji"](https://www.mashiko-museum.jp/facilities/hamada/index.html) - [Shoji Hamada Memorial Mashiko Sankokan Museum, "About the museum"](https://mashiko-sankokan.net/top/about/) - [Shoji Hamada Memorial Mashiko Sankokan Museum, "Climbing kiln project"](http://www.mashiko-sankokan.net/noborigama-project/about.html) - [Tochigi Prefectural Industrial Technology Center, "Tochigi tableware" study group report (March 2021, PDF)](https://iri.pref.tochigi.lg.jp/content/files/yougyou/katsudouhoukokusyo_F1.pdf) - [Tochigi Prefectural Tourism and Local Products Association, "Spring Mashiko Pottery Fair"](https://www.visit-tochigi.com/plan-your-trip/things-to-do/2234/) - [Mōka Railway, "The SL Mōka"](https://www.moka-railway.co.jp/slmoka-intro/) - [Oginoya, "Tōge no Kamameshi (ceramic pot)"](https://www.oginoya.co.jp/bento/kamameshi/) - [Oginoya, chronology](https://www.oginoya.co.jp/tougenokamameshi/history/) - [Oginoya, "How Tōge no Kamameshi was born"](https://www.oginoya.co.jp/tougenokamameshi/tanjouhiwa/) 图片来源 (已缩小显示): - [FukuroWaraw / Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2023%E5%B9%B4%EF%BC%88%E4%BB%A4%E5%92%8C5%E5%B9%B4%EF%BC%89%E6%98%A5%E3%81%AE%E7%9B%8A%E5%AD%90%E9%99%B6%E5%99%A8%E5%B8%82%E3%80%8C%E9%99%B6%E5%BA%AB%E3%80%8D%E4%BB%98%E8%BF%91.jpg), [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0), 2023 - [FukuroWaraw / Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%E7%9B%8A%E5%AD%90%E9%99%B6%E5%99%A8%E5%B8%82%E5%9F%8E%E5%86%85%E5%9D%82%E4%BA%A4%E5%B7%AE%E7%82%B9%E4%BB%98%E8%BF%91.png), [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0), 2023 - [Abasaa / Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mashiko_Museum_of_Ceramic_Art.JPG), Public domain, 2014 - [Dustindye / Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saimyoji_Temple_3.jpg), Public domain