--- title: "轻井泽：中山道上的宿场怎样成了避暑胜地" description: "轻井泽位于浅间山脚下海拔约 1,000 米处，就在碓冰峠的西侧。一座日渐冷落的宿场，怎样在 1886 年之后成了避暑胜地。" url: https://kama-meshi.com/zh-cn/articles/karuizawa-history language: zh-CN published: 2026-11-11 category: "日本各地 › 长野" tags: ["长野", "铁道史"] author: "荻野屋 编辑部" publisher: "Oginoya Co., Ltd." translations: en: https://kama-meshi.com/en/articles/karuizawa-history zh-TW: https://kama-meshi.com/zh-tw/articles/karuizawa-history ko: https://kama-meshi.com/ko/articles/karuizawa-history zh-HK: https://kama-meshi.com/zh-hk/articles/karuizawa-history th: https://kama-meshi.com/th/articles/karuizawa-history de: https://kama-meshi.com/de/articles/karuizawa-history fr: https://kama-meshi.com/fr/articles/karuizawa-history es: https://kama-meshi.com/es/articles/karuizawa-history --- # 轻井泽：中山道上的宿场怎样成了避暑胜地 ![高原上的树林间散落着房屋，后面耸立着一座山顶光秃的宽阔火山](https://kama-meshi.com/_astro/karuizawa-mount-asama-2024.VbfVtdls_Z3RXJj.webp) 轻井泽是长野县东部的一座町，位于浅间山东南麓海拔约 1,000 米的高原上，就在碓冰峠的西侧。江户时代（1603–1868 年），它是中山道上的一座宿场；传教士 A. C. 肖（A. C. Shaw）1886 年在这里度过夏天，1888 年建起别墅，1893 年翻越山口的铁路又通到这里，此后它成了避暑胜地。 ## 8 月平均气温 20.8°C 的高原 轻井泽 8 月的平均气温是 20.8°C，东京则是 26.9°C；轻井泽的平均日最高气温是 26.3°C。高原上生长着落叶松和白桦。2020 年町内约有 19,000 人居住，到了盛夏，人口会膨胀到这个数字的十倍。 浅间山位于长野县与群马县的交界处，是一座海拔 2,568 米的活火山。1783 年的喷发夺去了一千多人的生命，沿北坡流下的熔岩凝固成“鬼押出”，一片长约 5 公里的岩石原野。 ## 山口下的三座宿场 江户时代，[中山道](https://kama-meshi.com/zh-cn/articles/nakasendo-usui)是连接江户与京都的内陆大道，它翻过碓冰峠，穿过浅间山脚下的三座宿场：轻井泽、沓挂和追分。前往善光寺参拜的人和往返江户的大名，爬完山路后就在这里歇息。 轻井泽宿没有水田，只有旱地，主要靠大道上的往来行人为生。1783 年的喷发毁掉了宿场的大半。人口从 1753 年的 1,395 人减少到 1843 年的 451 人。1868 年以后，宿驿制度被废除，1883 年又开通了一条新的国道，几座宿场就此衰落。 ## 1886 年的夏天 1886 年，出生于加拿大的英国圣公会传教士亚历山大·克罗夫特·肖在传教旅行途中在轻井泽停留。同年 7 月上旬，他带着家人再次前来，一直住到 8 月下旬。肖向住在日本的其他西方人推荐了这个地方。1888 年 5 月，他建了一栋别墅，这是轻井泽的第一栋别墅。他把这里的气候称为“没有屋顶的医院”。 ![高大的树木间，一座褐色木板外墙的礼拜堂，门的上方有白色的十字架](https://kama-meshi.com/_astro/karuizawa-shaw-chapel-2015.DtRvbxJW_bRrCM.webp "轻井泽肖纪念礼拜堂，2015 年。") 肖还在轻井泽创办了一座教堂，就是今天的肖纪念礼拜堂；他的别墅后来被迁到礼拜堂后面，成了纪念馆。1893 年 8 月，一位日本海军大佐建起了第一栋日本人拥有的别墅，像肖把轻井泽介绍给外国人那样，把它介绍给了日本的上流社会。 ## 铁路爬上山口 1888 年 9 月，马车铁道开始在横川与轻井泽之间运行，横川位于碓冰峠群马县一侧的山脚下。同年 12 月，从日本海边的直江津修来的铁路通到了轻井泽。1893 年 4 月，[从横川出发的齿轨铁路](https://kama-meshi.com/zh-cn/articles/yokokawa-usui)通车，中间的缺口接上了，列车可以在东京的上野与直江津之间直通运行。轻井泽比横川高出 553 米。 直到 1997 年 10 月，每一趟翻越山口的列车都要在横川停车，连挂或摘下机车。从 1958 年 2 月起，乘客就趁这段停车时间沿着站台跑去买[峠之釜饭](https://kama-meshi.com/zh-cn/articles/what-is-kamameshi)，一种装在陶釜里的铁路便当（駅弁）。 ## 酒店与别墅 铁路全线贯通后，酒店相继开业，夏天来的客人越来越多。龟屋原是旧宿场的一家旅店，1886 年夏天肖就住在这里。1894 年，店主佐藤万平把它改建成面向外国客人的西式酒店，1896 年又改名为万平酒店，这个名字外国人更容易念。约翰·列侬一家从 1977 年到 1979 年在这里住过三个夏天。 1904 年夏天，一位实业家开始兴建三笠酒店，由佐藤万平监督施工。建筑落成于 1905 年。这是一座由日本人设计、建造的纯西式木结构酒店，因为有许多实业界和文化界的人物在此下榻，被称为“轻井泽的鹿鸣馆”；鹿鸣馆是 1883 年在东京建成、用来招待外国宾客的会馆。1980 年 5 月 31 日，旧三笠酒店被指定为重要文化财。 ![一座两层的木结构建筑，深色的木板外墙，奶油色的窗框，还有一座小塔楼](https://kama-meshi.com/_astro/old-mikasa-hotel-2007.BJ0BZnqt_ZRVznA.webp "旧三笠酒店，2007 年。") 1923 年 8 月，东长仓村升格为町，改名轻井泽。当时有 5,012 人。直到 20 世纪 30 年代，轻井泽一直以旧轻井泽为中心的外国人别墅区而闻名，在这里拥有别墅的日本人多是政治家、实业家和作家。旧轻井泽的商店街就是在宿场的旧址上发展起来的。 ![一张黑白照片：没有铺装的街道两旁排着店铺，穿西式服装的人们走在路上，有人推着自行车](https://kama-meshi.com/_astro/karuizawa-main-street-1930s.C2qydNp-_2lza08.webp "20 世纪 30 年代旧轻井泽的主街。") 作家们也来到轻井泽，其中有室生犀星、有岛武郎和川端康成。堀辰雄 1923 年初次到访，此后几乎每年都来，他的好几部作品都以轻井泽为舞台。他从 1944 年起住在追分，1953 年在那里去世。 ## 战后 1972 年，町里制定了自己的自然保护纲要，对土地的分割、建筑的高度和颜色以及招牌作出限制。 别墅区扩展到了中轻井泽，也就是从前的沓挂，还扩展到了铁路以南的南轻井泽。到 1997 年，这里约有 12,800 栋别墅和 375 处企业的疗养所。 1964 年，东京奥运会的马术三日赛在轻井泽举行，有来自 12 个国家的 48 名运动员和官员参加。1998 年，长野冬季奥运会的冰壶比赛在风越公园竞技馆举行。 ## 1997 年：新干线来了 1997 年 10 月 1 日，[从高崎到长野的新干线](https://kama-meshi.com/zh-cn/articles/hokuriku-shinkansen)开通，到东京只需约一小时。同一天，横川至轻井泽之间的旧线停运，改由巴士代替，轻井泽至篠之井之间的线路则移交给一家新公司信浓铁道。[荻野屋](https://kama-meshi.com/zh-cn/articles/oginoya-history)从这一天起在高崎至轻井泽之间的新干线列车上出售峠之釜饭。 2018 年 10 月 20 日和 12 月 1 日，为纪念信越线开业 130 周年，轻井泽站出售了裹着[纪念包装纸](https://kama-meshi.com/zh-cn/articles/kakegami)的峠之釜饭，两天的图案各不相同。 ## 参考资料 - [Town of Karuizawa, "Town handbook 2016: 130th anniversary of the health resort"](https://www.town.karuizawa.lg.jp/page/1510.html) - [Town of Karuizawa, "Profile of the town"](https://www.town.karuizawa.lg.jp/page/1001.html) - [Town of Karuizawa, "Cultural properties of the town"](https://www.town.karuizawa.lg.jp/page/1351.html) - [Town of Karuizawa, "Hori Tatsuo Memorial Museum of Literature"](https://www.town.karuizawa.lg.jp/page/1357.html) - [Japan Meteorological Agency, "Climate normals for Karuizawa (1991–2020)"](https://www.data.jma.go.jp/stats/etrn/view/nml_sfc_ym.php?prec_no=48&block_no=47622) - [Japan Meteorological Agency, "Climate normals for Tokyo (1991–2020)"](https://www.data.jma.go.jp/stats/etrn/view/nml_sfc_ym.php?prec_no=44&block_no=47662) - [Mampei Hotel, "About the hotel"](https://www.mampei.co.jp/about/) - [Kotobank, "Karuizawa"](https://kotobank.jp/word/%E8%BB%BD%E4%BA%95%E6%B2%A2-468102) - [Kotobank, "Karuizawa-shuku"](https://kotobank.jp/word/%E8%BB%BD%E4%BA%95%E6%B2%A2%E5%AE%BF-1293831) - [Kotobank, "Mount Asama"](https://kotobank.jp/word/%E6%B5%85%E9%96%93%E5%B1%B1-25110) - [Kotobank, "Onioshidashi"](https://kotobank.jp/word/%E9%AC%BC%E6%8A%BC%E5%87%BA%E3%81%97-823039) - [Oginoya, chronology](https://www.oginoya.co.jp/tougenokamameshi/history/) 图片来源 (已缩小显示): - [Charlie fong / Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Naka-Karuizawa_%26_Mount_Asama.jpg), [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0), 2024 - [Daderot / Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shaw_memorial_chapel_-_Karuizawa,_Japan_-_DSC01913.JPG), [CC0](http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en) - [663highland / Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Old_mikasa_hotel02s3872.jpg), [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0), 2007 - [土屋写真館 / Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kyu-Karuizawa_Main_Street,_Vintage_Photos2.jpg), Public domain, 1930