---
title: "ซุวะ ทะเลสาบ ศาลเจ้าสี่แห่ง และเทศกาลขี่ท่อนซุง"
description: "ซุวะอยู่รอบทะเลสาบที่สูง 759 เมตรกลางจังหวัดนากาโนะ ทำความรู้จักสันน้ำแข็ง ศาลเจ้าสี่แห่งของซุวะไทชะ เทศกาลท่อนซุงอมบาชิระ น้ำพุร้อน และไหม"
url: https://kama-meshi.com/th/articles/suwa
language: th
published: 2026-11-11
category: "จุดหมายปลายทางในญี่ปุ่น › นากาโนะ"
tags: ["นากาโนะ", "ออนเซ็น"]
author: "กองบรรณาธิการโอกิโนยะ"
publisher: "Oginoya Co., Ltd."
translations:
  en: https://kama-meshi.com/en/articles/suwa
  zh-TW: https://kama-meshi.com/zh-tw/articles/suwa
  ko: https://kama-meshi.com/ko/articles/suwa
  zh-CN: https://kama-meshi.com/zh-cn/articles/suwa
  zh-HK: https://kama-meshi.com/zh-hk/articles/suwa
  de: https://kama-meshi.com/de/articles/suwa
  fr: https://kama-meshi.com/fr/articles/suwa
  es: https://kama-meshi.com/es/articles/suwa
---

# ซุวะ ทะเลสาบ ศาลเจ้าสี่แห่ง และเทศกาลขี่ท่อนซุง

![ทะเลสาบที่ล้อมด้วยตัวเมืองและภูเขาเตี้ย ๆ มองจากเนินเขา มีดวงอาทิตย์อยู่หลังแนวเมฆ](https://kama-meshi.com/_astro/suwa-lake-tateishi-2022.BuRSRxPh_KN69s.webp)

ซุวะคือแอ่งที่ราบรอบทะเลสาบซุวะ กลางจังหวัดนากาโนะ ผิวน้ำของทะเลสาบอยู่สูงจากระดับน้ำทะเล 759 เมตร ที่นี่เป็นที่รู้จักจากสันน้ำแข็งที่ดันตัวขึ้นพาดทะเลสาบที่จับตัวเป็นน้ำแข็ง จากศาลเจ้าซุวะไทชะ ศาลเจ้าใหญ่ของศาลเจ้าซุวะราว 10,000 แห่งในญี่ปุ่น และจากอมบาชิระ เทศกาลที่ลากท่อนซุงต้นเฟอร์ 16 ต้นออกจากภูเขาด้วยแรงคน

## ทะเลสาบตื้นที่ความสูง 759 เมตร

ทะเลสาบซุวะมีพื้นที่ 13.3 ตารางกิโลเมตร และเป็นทะเลสาบที่ใหญ่ที่สุดในจังหวัดนากาโนะ จุดที่ลึกที่สุดลึก 7.2 เมตร มีแม่น้ำ 31 สายไหลลงทะเลสาบ และไหลออกสายเดียวคือแม่น้ำเท็นรีว ซึ่งเริ่มต้นที่ประตูระบายน้ำในเมืองโอกายะ

## ทางข้ามของเทพเจ้า

เมื่อทะเลสาบเป็นน้ำแข็งทั้งผืน และอุณหภูมิต่ำกว่าลบ 10 องศาเซลเซียสติดต่อกันหลายวัน น้ำแข็งจะหนาเกิน 10 เซนติเมตร น้ำแข็งหดตัวตอนกลางคืนและขยายตัวตอนกลางวัน จนแตกออกพร้อมเสียงดังกึกก้อง และดันตัวขึ้นเป็นสันสูง 30 ถึง 60 เซนติเมตร จากฝั่งใต้ไปถึงฝั่งเหนือ

![ทะเลสาบที่เป็นน้ำแข็ง มีแนวน้ำแข็งที่แตกและนูนขึ้นทอดข้ามไปยังฝั่งตรงข้ามซึ่งเป็นเนินเขามีหิมะ](https://kama-meshi.com/_astro/suwa-omiwatari-2018.Bt3pcWa3_1ODH8u.webp "สันน้ำแข็งบนทะเลสาบซุวะ เดือนกุมภาพันธ์ 2018")

สันน้ำแข็งนี้เรียกว่า “โอมิวาตาริ” คือทางข้ามของเทพเจ้า ตามตำนาน นี่คือเส้นทางของเทพเจ้าฝ่ายชายแห่งศาลเจ้าบนของซุวะไทชะ ทางใต้ของทะเลสาบ ที่เดินทางไปหาเทพีแห่งศาลเจ้าล่างทางฝั่งเหนือ ศาลเจ้ายัตสึรุงิในเมืองซุวะเฝ้าดูทะเลสาบทุกฤดูหนาว และเมื่อสันน้ำแข็งก่อตัวครบแล้วก็จะประกอบพิธีและประกาศว่าเกิดโอมิวาตาริ

บันทึกโอมิวาตาริรายปียังเหลืออยู่ตั้งแต่ปี 1443 และใช้ศึกษาว่าภูมิอากาศของญี่ปุ่นเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร ศาลเจ้ายัตสึรุงิประกอบพิธีครั้งล่าสุดเมื่อวันที่ 5 กุมภาพันธ์ 2018 วันที่ 4 กุมภาพันธ์ 2026 ซึ่งเป็นปีที่ 584 ของการเฝ้าสังเกต ศาลเจ้าประกาศว่าจะไม่เกิดโอมิวาตาริ นับเป็นฤดูหนาวที่แปดติดต่อกัน

## ศาลเจ้าสี่แห่งรอบทะเลสาบ

ซุวะไทชะประกอบด้วยศาลเจ้าสี่แห่ง ศาลเจ้าบนประกอบด้วยมาเอมิยะในเมืองจิโนะ และฮมมิยะในเมืองซุวะ ทั้งสองแห่งอยู่ทางใต้ของทะเลสาบ ศาลเจ้าล่างประกอบด้วยฮารุมิยะและอากิมิยะ ซึ่งอยู่ห่างกัน 1 กิโลเมตรในชิโมซุวะทางฝั่งเหนือ

![อาคารศาลเจ้าไม้ที่มีหลังคาโค้งกว้าง และมีเชือกฟางเส้นหนาพาดอยู่ด้านหน้า สองข้างมีรูปสุนัขผู้พิทักษ์ทำด้วยสำริด](https://kama-meshi.com/_astro/suwa-taisha-akimiya-2015.JfRRvfhS_1yTm89.webp "หอคางูระของอากิมิยะ ปี 2015")

ฮมมิยะ ฮารุมิยะ และอากิมิยะ ไม่มีอาคารประธานที่ประดิษฐานเทพเจ้า ศาลเจ้าบนนับถือภูเขาเป็นองค์เทพ ฮารุมิยะนับถือต้นซีดาร์ และอากิมิยะนับถือต้นยิว เทพเจ้าที่สถิตคือทาเกมินากาตะ โนะ คามิ กับชายาคือยาซากาโตเมะ โนะ คามิ ในเทพปกรณัมของ Kojiki เมื่อทูตจากแดนสวรรค์มาเรียกร้องให้ยกแผ่นดินให้ ทาเกมินากาตะเป็นผู้เดียวที่ปฏิเสธ จึงถูกไล่ตามไปจนถึง “ทะเลแห่งซุวะ” และยอมจำนนที่นั่น ที่ซุวะ ผู้คนนับถือเทพองค์นี้มาช้านานในฐานะเทพผู้บุกเบิกดินแดนแถบนี้ ผู้พิทักษ์ลมและน้ำ และเทพแห่งการล่าสัตว์ การเกษตร และสงคราม

## ท่อนซุงต้นเฟอร์สิบหกต้น

อมบาชิระจัดในปีขาลและปีวอก ซึ่งเวียนมาห่างกันหกปี ในญี่ปุ่นนับปีที่จัดเทศกาลเป็นปีที่หนึ่งด้วย จึงกล่าวกันว่าอมบาชิระจัดเจ็ดปีครั้ง อมบาชิระครั้งล่าสุดจัดในปี 2022 และครั้งถัดไปตรงกับปี 2028 ต้นเฟอร์จะถูกโค่นในภูเขา ลากไปยังศาลเจ้าทั้งสี่แห่ง แล้วตั้งขึ้นที่มุมทั้งสี่ของแต่ละศาลเจ้ามุมละต้น รวมเป็นเสา 16 ต้น

ท่อนซุงแปดต้นของศาลเจ้าบนมาจากป่าของศาลเจ้าที่ตีนเทือกเขายัตสึงาตาเกะ ห่างออกไปราว 25 กิโลเมตร ท่อนที่ใหญ่ที่สุดยาวเกือบ 17 เมตร และหนักราว 13 ตัน ไม่มีการใช้ล้อหรือลูกกลิ้ง แต่ละต้นลากด้วยเชือกโดยผู้คนในเขตศาลเจ้า 1,000 ถึง 2,000 คน

ในเดือนเมษายน ท่อนซุงจะถูกนำลงจากภูเขา และระหว่างทาง แต่ละต้นจะถูกปล่อยให้ไถลลงทางลาดชันโดยมีผู้ชายขี่อยู่บนนั้น ขั้นตอนนี้เรียกว่า “คิโอโตชิ” คือการปล่อยท่อนซุง ทางลาดของศาลเจ้าบนชัน 27 องศา ส่วนของศาลเจ้าล่างชันถึง 35 องศา และยาวราว 100 เมตร ในเดือนพฤษภาคม ท่อนซุงจะถูกลากไปถึงศาลเจ้า และแต่ละต้นจะถูกตั้งขึ้นด้วยแรงคนโดยที่ยังมีผู้ชายขี่อยู่

![ท่อนซุงขนาดมหึมายื่นพ้นขอบทางลาดดิน มีผู้ชายหลายสิบคนขี่อยู่บนท่อนซุง และบนเสาลายแดงสลับขาวที่ตั้งขึ้นจากท่อนซุง](https://kama-meshi.com/_astro/onbashira-kiotoshi-2010.B2NugJnY_1jwDy4.webp "เสาต้นที่สองของมาเอมิยะบนยอดทางลาดปล่อยท่อนซุงของศาลเจ้าบน เดือนเมษายน 2010")

## น้ำพุร้อน ปราสาท และเมืองพักแรม

คามิซุวะ ใจกลางของเมืองซุวะ มีน้ำพุร้อนที่มีตาน้ำกว่า 500 แห่งบนฝั่งตะวันออกของทะเลสาบ ซึ่งปรากฏในเอกสารครั้งแรกในปี 1237 คามิซุวะเป็นเมืองรอบปราสาทของเจ้าผู้ครองตระกูลซุวะ และเป็นสถานีพักแรมบนโคชูไคโด หนึ่งในทางหลวงห้าสายจากเอโดะซึ่งคือโตเกียวในปัจจุบัน ปราสาททากาชิมะสร้างในปี 1592 ยื่นออกไปในทะเลสาบ และรู้จักกันในชื่อปราสาทลอยน้ำ หอปราสาทสร้างขึ้นใหม่ในปี 1970

![หอปราสาทที่มีหลังคาซ้อนชั้น ตั้งอยู่บนกำแพงหินเหนือคูน้ำ](https://kama-meshi.com/_astro/takashima-castle-2016.DgXCw-MU_Z1ExEX3.webp "หอปราสาททากาชิมะที่สร้างขึ้นใหม่ ปี 2016")

ชิโมซุวะเติบโตขึ้นที่หน้าประตูศาลเจ้าล่าง สถานีพักแรมของ[นากาเซ็นโด](https://kama-meshi.com/th/articles/nakasendo-usui)ตั้งขึ้นที่นั่นในปี 1602 ใต้ช่องเขาวาดะ และโคชูไคโดก็สิ้นสุดที่นั่น สถานีพักแรมแห่งนี้มีน้ำพุร้อนของตัวเอง

## จากไหมสู่นาฬิกา

โรงงานสาวไหมที่ใช้เครื่องจักรแบบตะวันตกสร้างขึ้นในปี 1875 ที่หมู่บ้านฮิราโนะ ซึ่งปัจจุบันคือเมืองโอกายะ เมื่อถึงปี 1930 ฮิราโนะมีประชากร 53,000 คน ราวครึ่งหนึ่งเป็นผู้หญิงที่ทำงานในโรงงานไหม และเป็นหมู่บ้านที่มีประชากรมากที่สุดในญี่ปุ่น คาตากูระ หนึ่งในบริษัทไหมรายใหญ่ของโอกายะ เข้าครอบครอง[โรงงานไหมโทมิโอกะ](https://kama-meshi.com/th/articles/tomioka-silk-mill)ในปี 1939

ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำปี 1930 กระทบโรงงานไหมอย่างหนัก และ[โรงงานบางแห่งหันไปทำมิโซะ](https://kama-meshi.com/th/articles/what-is-miso) ระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง โรงงานผลิตนาฬิกาและอุปกรณ์เชิงแสงทางทหารถูกอพยพจากย่านโตเกียว–โยโกฮาม่าเข้ามาอยู่ในอาคารโรงงานไหม หลังสงคราม เมืองต่าง ๆ รอบทะเลสาบผลิตนาฬิกา กล้องถ่ายรูป และกล่องดนตรี และเมืองโอกายะกล่าวว่าโอกายะได้รับการขนานนามว่า “สวิตเซอร์แลนด์แห่งตะวันออก”

โอกิโนยะ ผู้ผลิต[โทเงะ โนะ คามะเมชิ](https://kama-meshi.com/th/articles/what-is-kamameshi) เปิด[ไดรฟ์อิน](https://kama-meshi.com/th/articles/drive-in-culture)ในเมืองซุวะเมื่อวันที่ 21 เมษายน 1983 ใกล้ทางขึ้นลงซุวะของทางด่วนชูโอ โรงงานที่อยู่ติดกับไดรฟ์อินแห่งนั้นเป็นหนึ่งใน[โรงงานสองแห่งที่ผลิตโทเงะ โนะ คามะเมชิ](https://kama-meshi.com/th/articles/how-kamameshi-is-made) โอกิโนยะยังทำคามะเมชิที่ตั้งชื่อตามริมทะเลสาบ คือโคฮัง โนะ คามะเมชิ ซึ่งใส่เนื้อวัวนากาโนะ มันนางาอิโมะ และหน่อไม้ฝรั่ง

## แหล่งอ้างอิง

- [Kotobank, "Lake Suwa"](https://kotobank.jp/word/%E8%AB%8F%E8%A8%AA%E6%B9%96-85375)
- [Kotobank, "Omiwatari"](https://kotobank.jp/word/%E5%BE%A1%E7%A5%9E%E6%B8%A1%E3%82%8A-41241)
- [Kotobank, "Suwa Taisha"](https://kotobank.jp/word/%E8%AB%8F%E8%A8%AA%E5%A4%A7%E7%A4%BE-85380)
- [Kotobank, "Onbashira Festival"](https://kotobank.jp/word/%E5%BE%A1%E6%9F%B1%E7%A5%AD-42026)
- [Kotobank, "Shimosuwa"](https://kotobank.jp/word/%E4%B8%8B%E8%AB%8F%E8%A8%AA-524178)
- [Kotobank, "Kamisuwa Onsen"](https://kotobank.jp/word/%E4%B8%8A%E8%AB%8F%E8%A8%AA%E6%B8%A9%E6%B3%89-46686)
- [Kotobank, "Suwa"](https://kotobank.jp/word/%E8%AB%8F%E8%A8%AA-544180)
- [Kotobank, "Okaya"](https://kotobank.jp/word/%E5%B2%A1%E8%B0%B7-451381)
- [Suwa Taisha, "About Suwa Taisha"](https://suwataisha.or.jp/about/)
- [Suwa Taisha, "Shikinen Zōei Onbashira Taisai"](https://suwataisha.or.jp/events/onbashira/)
- [Nagano Prefecture, Suwa Construction Office, "Kamaguchi Sluice Gate" (PDF)](https://www.pref.nagano.lg.jp/suwaken/jimusho/kamaguchi/documents/kamaguchi.pdf)
- [Suwa Tourism Association, "Omiwatari on Lake Suwa"](https://www.suwakanko.jp/attraction/%E5%BE%A1%E7%A5%9E%E6%B8%A1%E3%82%8A/)
- [Suwa Tourism Association, "No omiwatari declared for the eighth winter in a row" (February 2026)](https://www.suwakanko.jp/news/2026/02/06-8%E5%AD%A3%E9%80%A3%E7%B6%9A%E3%81%AE%E6%98%8E%E3%81%91%E3%81%AE%E6%B5%B7%E3%82%92%E5%AE%A3%E8%A8%80/)
- [Suwa Regional Tourism Federation, Onbashira official site, "Yamadashi"](https://onbashira.jp/yamadashi/)
- [Suwa Regional Tourism Federation, Onbashira official site, "Frequently asked questions"](https://onbashira.jp/faq/)
- [City of Okaya, "Welcome to Okaya"](https://www.city.okaya.lg.jp/soshikikarasagasu/hishokohoka/639/68/6940.html)
- [Oginoya, chronology](https://www.oginoya.co.jp/tougenokamameshi/history/)
- [Oginoya online shop, "Kohan no Kamameshi"](https://ec.oginoya.co.jp/products/kohan_no_kamameshi_chilled)

ที่มาของภาพ (ย่อขนาดเพื่อการแสดงผล):

- [Irvin / Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lake_Suwa_as_seen_from_Tateishi_Park_(east).jpg), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0), 2022
- [Kzu06 / Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:180205_Lake_Suwa_omiwatari_02.jpg), [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0), 2018
- [Saigen Jiro / Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Suwa-taisha,_Shimosha_Akimiya,_kaguraden.jpg), [CC0](http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en), 2015
- [C1815 / Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Onbasira_Kiotoshi.JPG), Public domain, 2010
- [663highland / Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:160603_Takashima_Castle_Suwa_Nagano_pref_Japan03n.jpg), [CC BY 2.5](https://creativecommons.org/licenses/by/2.5), 2016