--- title: "มาชิโกะ เมืองเครื่องปั้นดินเผาในจังหวัดโทจิงิ" description: "มาชิโกะเป็นเมืองที่มีประชากรราว 20,000 คนในจังหวัดโทจิงิ ซึ่งทำเครื่องปั้นดินเผามาตั้งแต่ราวปี 1853 มาดูโรงเผา งานตลาดเครื่องปั้นดินเผา บ้านของฮามาดะ โชจิ ไหย้อมคราม และประตูวัดจากปี 1492" url: https://kama-meshi.com/th/articles/mashiko-town language: th published: 2026-11-11 category: "จุดหมายปลายทางในญี่ปุ่น › โทจิงิ" tags: ["โทจิงิ", "เครื่องปั้นมาชิโกะ", "งานหัตถกรรม"] author: "กองบรรณาธิการโอกิโนยะ" publisher: "Oginoya Co., Ltd." translations: en: https://kama-meshi.com/en/articles/mashiko-town zh-TW: https://kama-meshi.com/zh-tw/articles/mashiko-town ko: https://kama-meshi.com/ko/articles/mashiko-town zh-CN: https://kama-meshi.com/zh-cn/articles/mashiko-town zh-HK: https://kama-meshi.com/zh-hk/articles/mashiko-town de: https://kama-meshi.com/de/articles/mashiko-town fr: https://kama-meshi.com/fr/articles/mashiko-town es: https://kama-meshi.com/es/articles/mashiko-town --- # มาชิโกะ เมืองเครื่องปั้นดินเผาในจังหวัดโทจิงิ ![ถนนที่มีอาคารเก่าสองชั้นหลังคากระเบื้องและโกดังหินอยู่ข้างกัน มีต้นไม้สูงอยู่ด้านหลัง และผู้คนเดินอยู่บนทางเท้า](https://kama-meshi.com/_astro/mashiko-jonaizaka-toko-2023.t0pp2tub_ZfPgQf.webp) มาชิโกะเป็นเมืองที่มีประชากรราว 20,000 คน อยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของจังหวัดโทจิงิ ทางเหนือของโตเกียว ที่นี่ทำเครื่องปั้นดินเผาที่เรียกว่า[มาชิโกะยากิ](https://kama-meshi.com/th/articles/mashiko-ware)มาตั้งแต่ราวปี 1853 โรงปั้นเครื่องปั้นดินเผาและร้านเครื่องปั้นดินเผาตั้งอยู่บนเนินเขาทางตะวันออกของใจกลางเมือง และงานตลาดเครื่องปั้นดินเผาซึ่งจัดครั้งแรกในปี 1966 ก็จัดขึ้นทั้งฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง เมืองนี้ยังคงรักษาบ้านและเตาเผาแบบไต่เนินของช่างปั้นฮามาดะ โชจิ โรงย้อมครามที่เปิดกิจการมาตั้งแต่สมัยเอโดะ (ปี 1603–1868) และประตูวัดที่สร้างในปี 1492 ## เมืองที่ตีนเทือกเขายามิโซะ มาชิโกะตั้งอยู่ทางเหนือของที่ราบคันโต ที่ตีนเขาด้านตะวันตกของเทือกเขายามิโซะ ทางตะวันตกติดกับเมืองโมโอกะ และเนินเขาทางใต้ทอดไปจนถึงเขตแดนจังหวัดอิบารากิ เมืองนี้มีพื้นที่ 89.40 ตารางกิโลเมตร และเมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน 2026 มีประชากร 19,735 คน ในยุคกลาง ใจกลางมาชิโกะเป็นเมืองรอบปราสาทของตระกูลมาชิโกะ ## โรงเผาและร้านค้าบนเนินเขาฝั่งตะวันออก โรงเผากระจายอยู่บนเนินเขาโจไนและซายาโดะเป็นหลัก ทางฝั่งตะวันออกของใจกลางเมือง ร้านค้า สมาคมช่างปั้น และศูนย์เทคโนโลยีเซรามิกของจังหวัดก็รวมอยู่ในย่านเดียวกัน มาชิโกะมีสถานประกอบการเครื่องปั้นดินเผา 349 แห่งในปี 1992 และ 208 แห่งในปี 2019 มาชิโกะยากิได้รับการขึ้นทะเบียนเป็น[งานหัตถกรรมดั้งเดิมของรัฐ](https://kama-meshi.com/th/articles/japanese-pottery-regions)ในปี 1979 ## เตาเผาแบบไต่เนินกับแผ่นดินไหวปี 2011 เตาเผาแบบไต่เนิน หรือ “โนโบริงามะ” (noborigama) คือห้องเผาหลายห้องที่ก่อเรียงต่อกันขึ้นไปตามลาดเขา ตั้งแต่ไม่กี่ห้องจนถึงกว่าสิบห้อง ความร้อนจากไฟในห้องล่างสุดถูกใช้ในทุกห้องที่อยู่สูงขึ้นไป เตาเผาแบบไต่เนินสองเตาของโรงเผาอิวาชิตะ เซโต ซึ่งสร้างในปี 1893 และ 1918 เป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมของเมือง เตาปี 1918 มีสิบห้อง ใช้งานจนถึงราวปี 1975 และเป็นเตาเผาแบบไต่เนินที่ใหญ่ที่สุดที่ยังเหลืออยู่ในภูมิภาคคันโตและภูมิภาคทางเหนือขึ้นไป [ฮามาดะ โชจิ](https://kama-meshi.com/th/articles/mingei-and-hamada) ช่างปั้นที่ย้ายมาตั้งรกรากที่มาชิโกะในปี 1924 สร้างเตาเผาแบบไต่เนินแปดห้องในปี 1943 และจุดเตาปีละหลายครั้งจนเขาเสียชีวิตในปี 1978 เตาของฮามาดะตั้งอยู่ที่พิพิธภัณฑ์มาชิโกะซังโกกัง เตานี้พังลงในแผ่นดินไหวใหญ่ญี่ปุ่นตะวันออกเมื่อเดือนมีนาคม 2011 หลังสร้างขึ้นใหม่ เตาได้จุดไฟอีกครั้งในปี 2015 เป็นครั้งแรกในรอบราว 40 ปี และนับแต่นั้นก็จุดทุกสามปี โดยช่างปั้นจากคาซามะ เมืองเครื่องปั้นดินเผาที่อยู่ใกล้กัน มาร่วมกับช่างปั้นของมาชิโกะ แผ่นดินไหวครั้งนั้นทำให้เตาเผา โรงงาน และอุปกรณ์ในมาชิโกะเสียหาย เซนต์ไอฟส์เป็นเมืองในคอร์นวอลล์ ประเทศอังกฤษ ที่ฮามาดะสร้างเตาเผาแบบไต่เนินร่วมกับช่างปั้นเบอร์นาร์ด ลีช ชาวเซนต์ไอฟส์ระดมเงินช่วยการฟื้นฟูมาชิโกะ และมาชิโกะกับเซนต์ไอฟส์ก็เป็นเมืองมิตรภาพกันตั้งแต่วันที่ 20 กันยายน 2012 ## งานตลาดปีละสองครั้ง งานตลาดเครื่องปั้นดินเผามาชิโกะ หรือ “โทกิอิจิ” (tōki-ichi) เริ่มในปี 1966 จัดปีละสองครั้ง คือช่วงวันหยุดโกลเดนวีกปลายเดือนเมษายนถึงต้นเดือนพฤษภาคม และช่วงราววันที่ 3 พฤศจิกายน มีร้านค้าร่วมราว 50 ร้าน และกางเต็นท์ราว 800 หลัง งานกระจายไปทั่วเมือง โดยมีโจไนซากะกับย่านซายาโดะเป็นศูนย์กลาง ![ผู้คนเดินข้ามทางม้าลายที่สี่แยก ถนนที่มีร้านค้าเรียงรายทอดยาวออกไป บนเสามีป้ายถนนสีน้ำเงินเขียนว่า 笠間 Kasama และทางซ้ายมีหลังคามุงจาก](https://kama-meshi.com/_astro/mashiko-jonaizaka-fair-2023.C7PVkrVI_Z1qLhcI.webp "สี่แยกโจไนซากะระหว่างงานตลาดเครื่องปั้นดินเผาฤดูใบไม้ผลิ เดือนเมษายน 2023") ของที่วางขายมีทั้ง[ของใช้ในชีวิตประจำวัน](https://kama-meshi.com/th/articles/ceramics-as-souvenirs) เช่น ถ้วยชา ที่วางตะเกียบ จาน และแก้วกาแฟ กับงานศิลปะ เช่น ไหและแจกันดอกไม้ ที่เต็นท์ ผู้มาเยือนพูดคุยโดยตรงกับช่างปั้นรุ่นใหม่ที่กำลังมาแรงและกับช่างฝีมือของโรงเผาได้ ## พิพิธภัณฑ์สองแห่ง พิพิธภัณฑ์ศิลปะเซรามิกมาชิโกะตั้งอยู่ในศูนย์ที่ชื่อว่าโทเกมัสเซะ มาชิโกะ ![ทางเข้าพิพิธภัณฑ์ที่ผนังกรุด้วยหินสีเทา ใต้หลังคาที่ยื่นออกมากว้าง และมีโปสเตอร์นิทรรศการอยู่ในตู้บนผนัง](https://kama-meshi.com/_astro/mashiko-ceramic-art-museum-2014.DsGATj-9_ElXeo.webp "พิพิธภัณฑ์ศิลปะเซรามิกมาชิโกะ เดือนเมษายน 2014") ห้องจัดแสดงที่หนึ่งของพิพิธภัณฑ์แสดงผลงานของช่างปั้นมาชิโกะและช่างปั้นที่เกี่ยวข้องกับพวกเขา เช่น ฮามาดะ ชิมาโอกะ ทัตสึโซ คาวาอิ คันจิโร และโทมิโมโตะ เค็นกิจิ ห้องจัดแสดงที่สี่แสดงผลงานของเบอร์นาร์ด ลีช และของช่างปั้นที่ทำงานในโรงปั้นของลีชที่เซนต์ไอฟส์ในช่วงปีแรก ๆ ในบริเวณศูนย์มีบ้านมุงจากที่ฮามาดะซื้อไว้ในปี 1930 ซึ่งย้ายมาตั้งที่นี่ในปี 1989 และเตาเผาแบบไต่เนินที่ฮามาดะเคยใช้ ซึ่งย้ายมาและสร้างขึ้นใหม่เช่นกัน พิพิธภัณฑ์มาชิโกะซังโกกัง ซึ่งฮามาดะเปิดในส่วนหนึ่งของบ้านของเขาในเดือนเมษายน 1977 จัดแสดงผลงานของฮามาดะเองและสิ่งของที่เขาสะสมไว้ ## ไหย้อมครามกับประตูจากปี 1492 โรงย้อมครามฮิเงตะ ในย่านโจไนซากะ เป็นร้านย้อมผ้าที่เปิดกิจการมาตั้งแต่สมัยเอโดะ บ้านมุงจากของที่นี่สร้างระหว่างปี 1789 ถึง 1801 และมีไหย้อมคราม 72 ใบฝังอยู่ในพื้นดิน ไหเหล่านี้เป็นเครื่องปั้นดินเผาโทโกนาเมะ แต่ละใบจุได้ 180 ลิตร ไหวางเป็นกลุ่ม กลุ่มละสี่ใบรอบหลุมไฟ ซึ่งใช้เผาขี้เลื่อยและแกลบเพื่อรักษาอุณหภูมิที่ครามต้องใช้ในการหมัก ไซเมียวจิ วัดนิกายชิงงนบนเนินเขาทางใต้ของเมือง เล่ากันว่าก่อตั้งในปี 737 ประตูสองชั้นหลังคามุงจากสร้างในปี 1492 และเจดีย์สามชั้นสูง 17.9 เมตรสร้างในศตวรรษที่ 16 โดยเจ้าปราสาททากาดาเตะจากตระกูลมาชิโกะ ประตู เจดีย์ และตู้ศาลภายในหอหลักเป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมสำคัญ ![หอไม้ของวัดหลังคากว้างท่ามกลางต้นไม้ ด้านหน้ามีบันไดหินและโคมหิน](https://kama-meshi.com/_astro/mashiko-saimyoji-main-hall.CgoA71Vg_2gXrT6.webp "หอหลักของวัดไซเมียวจิ") ## คาซามะกับมาชิโกะ คาซามะในจังหวัดอิบารากิอยู่คนละฟากเนินเขาของเทือกเขายามิโซะกับมาชิโกะ โอตสึกะ เคซาบุโร ผู้ได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้ริเริ่มมาชิโกะยากิ เรียนการทำเครื่องปั้นดินเผาที่โรงเผาแห่งหนึ่งในคาซามะ ก่อนจะสร้างเตาของตนที่มาชิโกะ เมื่อวันที่ 19 มิถุนายน 2020 สำนักงานกิจการวัฒนธรรมรับรองเรื่องราวของคาซามะและมาชิโกะเป็นมรดกญี่ปุ่น (Japan Heritage) ในชื่อ “คาซามาชิโกะ” (Kasamashiko) คำที่เกิดจากการนำคาซามะกับมาชิโกะมาต่อกัน ในปี 2020 มีช่างปั้นมากกว่า 600 คนทำงานอยู่ในคาซามะและมาชิโกะ ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่ประกอบเป็นเรื่องราวนี้มีทั้งวัดไซเมียวจิ โรงย้อมครามฮิเงตะ และเตาเผาแบบไต่เนินที่อิวาชิตะ เซโตและที่พิพิธภัณฑ์มาชิโกะซังโกกัง ## ทางรถไฟกับหม้อคามะเมชิ รถไฟโมโอกะวิ่งจากชิโมดาเตะในจังหวัดอิบารากิไปโมเตงิในจังหวัดโทจิงิ และจอดที่สถานีมาชิโกะ ในปี 1994 C12 66 [รถจักรไอน้ำที่ได้รับการบูรณะ](https://kama-meshi.com/th/articles/steam-locomotives-today) เริ่มลากขบวน SL โมโอกะบนรถไฟโมโอกะ หม้อของ[โทเงะ โนะ คามะเมชิ](https://kama-meshi.com/th/articles/what-is-kamameshi) เอกิเบ็นที่โอกิโนยะเริ่มขายที่สถานีโยโกกาวะเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 1958 คือ[หม้อดินเผา](https://kama-meshi.com/th/articles/the-kama-pot)มาชิโกะยากิ โทเงะ โนะ คามะเมชิขายไปแล้วมากกว่า 170 ล้านชุด ## แหล่งอ้างอิง - [Kotobank, "Mashiko"](https://kotobank.jp/word/%E7%9B%8A%E5%AD%90-634125) - [Kotobank, "Mashiko ware"](https://kotobank.jp/word/%E7%9B%8A%E5%AD%90%E7%84%BC-136113) - [Kotobank, "Hamada Shōji"](https://kotobank.jp/word/%E6%B5%9C%E7%94%B0%E5%BA%84%E5%8F%B8-14645) - [Kotobank, "Saimyōji"](https://kotobank.jp/word/%E8%A5%BF%E6%98%8E%E5%AF%BA-68250) - [Kotobank, "Noborigama" (climbing kiln)](https://kotobank.jp/word/%E7%99%BB%E3%82%8A%E7%AA%AF-112447) - [Town of Mashiko, "Population"](https://www.town.mashiko.lg.jp/page/page000171.html) - [Town of Mashiko, "Geography of Mashiko"](https://www.town.mashiko.lg.jp/page/page000165.html) - [Town of Mashiko, "Mashiko Pottery Fair"](https://www.town.mashiko.lg.jp/page/page000110.html) - [Town of Mashiko, "Friendship cities"](https://www.town.mashiko.lg.jp/page/page001699.html) - [Town of Mashiko, "Kasamashiko recognized as Japan Heritage" (2020)](https://www.town.mashiko.lg.jp/page/page002737.html) - [Mashiko Town Board of Education, "Cultural properties of Mashiko"](https://www.town.mashiko.lg.jp/cultural_property.php?mode=list) - [Mashiko Town Tourism Association, "Mashiko Pottery Fair"](http://blog.mashiko-kankou.org/ceramics_bazaar/) - [Agency for Cultural Affairs, Japan Heritage Portal Site, "Kasamashiko"](https://japan-heritage.bunka.go.jp/ja/stories/story087/) - [Kasamashiko Japan Heritage council, "The story"](https://kasamashiko.style/story/) - [Kasamashiko Japan Heritage council, "Saimyōji"](https://kasamashiko.style/point/detail/7/) - [Kasamashiko Japan Heritage council, "Higeta indigo workshop"](https://kasamashiko.style/point/detail/10/) - [Kasamashiko Japan Heritage council, "Climbing kilns at the Mashiko Sankōkan"](https://kasamashiko.style/point/detail/27/) - [Mashiko Museum of Ceramic Art, "Collection"](https://www.mashiko-museum.jp/exhibitions/collection/index.html) - [Mashiko Museum of Ceramic Art, "Former residence of Hamada Shōji"](https://www.mashiko-museum.jp/facilities/hamada/index.html) - [Shoji Hamada Memorial Mashiko Sankokan Museum, "About the museum"](https://mashiko-sankokan.net/top/about/) - [Shoji Hamada Memorial Mashiko Sankokan Museum, "Climbing kiln project"](http://www.mashiko-sankokan.net/noborigama-project/about.html) - [Tochigi Prefectural Industrial Technology Center, "Tochigi tableware" study group report (March 2021, PDF)](https://iri.pref.tochigi.lg.jp/content/files/yougyou/katsudouhoukokusyo_F1.pdf) - [Tochigi Prefectural Tourism and Local Products Association, "Spring Mashiko Pottery Fair"](https://www.visit-tochigi.com/plan-your-trip/things-to-do/2234/) - [Mōka Railway, "The SL Mōka"](https://www.moka-railway.co.jp/slmoka-intro/) - [Oginoya, "Tōge no Kamameshi (ceramic pot)"](https://www.oginoya.co.jp/bento/kamameshi/) - [Oginoya, chronology](https://www.oginoya.co.jp/tougenokamameshi/history/) - [Oginoya, "How Tōge no Kamameshi was born"](https://www.oginoya.co.jp/tougenokamameshi/tanjouhiwa/) ที่มาของภาพ (ย่อขนาดเพื่อการแสดงผล): - [FukuroWaraw / Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2023%E5%B9%B4%EF%BC%88%E4%BB%A4%E5%92%8C5%E5%B9%B4%EF%BC%89%E6%98%A5%E3%81%AE%E7%9B%8A%E5%AD%90%E9%99%B6%E5%99%A8%E5%B8%82%E3%80%8C%E9%99%B6%E5%BA%AB%E3%80%8D%E4%BB%98%E8%BF%91.jpg), [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0), 2023 - [FukuroWaraw / Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%E7%9B%8A%E5%AD%90%E9%99%B6%E5%99%A8%E5%B8%82%E5%9F%8E%E5%86%85%E5%9D%82%E4%BA%A4%E5%B7%AE%E7%82%B9%E4%BB%98%E8%BF%91.png), [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0), 2023 - [Abasaa / Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mashiko_Museum_of_Ceramic_Art.JPG), Public domain, 2014 - [Dustindye / Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saimyoji_Temple_3.jpg), Public domain